被称作海贼的男人

如果是直接翻译，应该翻译成大秘宝更贴切 在我看漫画的那个年代，一直流传着《死神》《火影》《海贼王》所谓三大民工漫。如今《死神》《火影》先后烂尾完结只剩《海贼王》依旧坚挺。 4034970a304e251f48891f54ab86c9177f3e5324 如果按照直译的话 《死神》原名为“BLEACH”应该译做“漂洗” 《火影》原名为“NARUTO”应该译做“鸣人” 《海贼王》原名为‍‍‍‍“ONE PIECE”应该译做大秘宝。‍ 4bed2e738bd4b31cbfe46f178bd6277f9f2ff846 但翻译时我们我们要考虑到整体的协调性。中文文化本身是一个讲究意境，喜好婉约穿意的一个文化环境。 bleach本身为漂洗之意，港版翻译为漂灵，久保带人用这这个词为了表达死神漂洗灵魂之意，指代死神的工作。 38dbb6fd5266d0160a8665849b2bd40734fa35fa NARUTO就更直接了，直接拿主角的名字做作品名字。 而ONE PIECE则是指作品整个故事的开端，用曾今的海贼王留下的大秘宝，开启大海贼时代这个事情，整个作品由此展开。 但用意翻译的话BLEAC讲的是死神的那些事，Naruto讲的是一个梦想成为火影的忍者在成为火影的这些事；ONE PIECE则是路飞在梦想成为海贼王的事。 这个名字就能高度切合整个漫画故事。 海贼王既是开端，也是目标，更是整个故事的终点。而且在一开始没有官方翻译之前，这个翻译最早出现，取得先发优势，一直以来深入人心。