克莉丝汀·基勒的审判

“哈利·基勒！你终于醒过来了，你给我站住！”简近乎疯狂地大声叫道。 “哈利·基勒？”路易斯·罗伯特·布拉松惊异地看着妹妹，他搞不清楚妹妹怎么会知道这个人的名字。 “站住？你想把我怎么样？”哈利·基勒说。 他朝前迈了一步，在敞开的门边停下脚步，强壮的身体几乎把门全堵住了。他喝得太多了，以至于站都站不稳，只好倚在门柱上。 “原来小姐有了情人，怎么，还想瞒住你未来的丈夫吗？” “她丈夫？”路易斯更加困惑不解地重复说。 “你以为我那么好哄？”哈利·基勒跨进地牢，两只巨大的手伸向简。 简抽出藏在衣服里的武器在胸前晃动着，喊道： “别过来！” “好！……好！……一切都听你的，”哈利·基勒挖苦地说，“看来黄蜂的确有刺呀！” 尽管他讥讽挖苦，可还是谨慎地停下了脚步，一动不动地站在地牢中央，眼睛直逼简手里那把锋利的匕首。 简趁他迟疑的工夫，搀着哥哥走到了门边，截断了可怕的对手的退路。 “是的，我是有武器，”她声音颤抖地说，“而且这武器很棒！这是我从坟墓里找出来的武器……在寇波！” “乔治正是在寇波倒下的——就是在那儿死的。而这把匕首上面还刻着一个名字：是凶手的名字，‘基勒’！” 一听简提到寇波的惨剧，哈利·基勒倒退一步，畏惧地看着简。 “你说，基勒？”路易斯大声说，“不，你一定搞错了，这是他的假名，他隐藏了自己的真实姓名。” “他还有一个名字？” “是的。他离开咱们的时候你还太小，所以认不出他来了。可你以前常听大人们提起他。母亲和我们的父亲结婚的时候已经有个儿子了，他就是你眼前站的这个人——你同母异父的哥哥，威廉·凡尔纳！” 这层关系的揭露在相关的两个人身上起着绝然不同的作用。 简一听差点晕了过去，握着武器的手无力地垂下了；而威廉·凡尔纳——现在该用他的真名了——一听到在这沙漠王国里有人叫他的真实姓名，他酒也醒了。他面对简和路易斯站得笔直，仇恨和充满残忍的目光直射向他们兄妹。 “啊，这么说你就是简·布拉松啦。”他威胁地说。 突然，他以极快的速度说开了，简直是前言不搭后语。他双眼冒火，喘着粗气，用不堪入耳的粗话说了一大通。他压抑已久的种种恶毒情感仿佛终于找到了发泄的对象： “哼！我太高兴了！……是的，我确实很高兴……嗯，你去寇波了！……是我杀了他……你的乔治哥哥……那个大好人……他可是布拉松家族的骄傲啊！……我杀了他两次呢……先是他的灵魂……然后才是他的躯体……现在你们也落到我的手里了……你们俩……在我的手心里攥着呢！在我脚底下踩着呢！你们是我的了！……我想怎么处置就怎么处置！……” 他有点妄乎所以，又有点得意忘形，谁也听不清他喉咙里发出的声音在讲些什么。他欣喜若狂，被胜利冲昏了头脑。 “我记得只抓了一个呀……另一个竟然自己跑来了！……太好笑了！……” 他朝前挪了一步，简和路易斯互相握着对方的手，寸步不让。哈利·基勒俯下身子继续对他们说： “你们自以为什么都知道？其实狗屁不知……还是让我来告诉你们吧……把一切都告诉你们！……很有意思的！哼！是他把我撵走的，是你们的父亲！……他大概很乐意这么做吧！可让我高兴的事只有一桩，那就是让他在死之前……你们如果想问对他的那些打击是谁造成的？……那就是……就是我！……是我一手制造的！” 他又往前逼近一步，几乎要碰到那兄妹俩了。他们一步步后退，准备在关键时候反击。 “是他把我撵出去的！他们能给的不过是一点可怜的津贴，简直像打发要饭的！我拿那点钱能做什么？……我要金子，堆成山的金子！……我得到了……没有你们的帮助……没有你们任何人的帮助……完全靠我自己！……我有了满屋满屋成堆的金子！……我怎么得来的？……啊哈！……当然是用你们这类人所说的犯罪方式……抢劫……杀人……谋财害命……得来容易得很！ “可金子还不能满足我……我最强烈的动机就是对你们的仇恨……你们所有的人……格兰诺家族！……这就是我到非洲来的目的……我跟踪乔治·布拉松的纵队……然后被人带到他面前……我成功地演出了一幕喜剧……忏侮……懊恼……自责……我撒谎、欺骗、虚伪……因为这是在打仗，不是吗？……谁让他那么傻，自己钻进圈套里去呢！他张开双臂欢迎我，我和他同寝共餐……哈！我充分利用了他那种愚蠢的自信心……每天向他的食物里加一点粉末……什么粉未？……无关的东西，鸦片……大麻之类的东西……加什么是我的事……找乔治·布拉松去吧……他成了个孩子，一个废物。 “队长？……我自己当呀！……多么辉煌的胜利啊！……报纸上头版头条进行报道！……乔治·布拉松疯了……乔治·布拉松杀人了……乔治·布拉松叛变了……这就是人们所谈论的……看了报纸以后有谁会笑？我想是我吧。不过事情并没完呢……终于有那么一天，军队开来了……更妙的是他名誉扫地了……所以我才杀了他灭口。 “后来我就到了这里，建起了这座城市……对一个被人粗暴地踢出家门的人来说，这里不算太坏，对吧？在这里，我是主宰……主人，国王……皇帝……我发号施令，任何人都要无条件服从。我还是不满足……他还有一个儿子和一个女儿，我不能容忍有这种事！……先对付他儿子吧……哪天我缺钱用了，我就要拿他的钱……拿他儿子当筹码……哈哈！那个儿子就被打晕了，像只小鸡似地被拎起来，塞进箱子里……我们就这么走了……火车、船、直升机，我们走啊，走啊！来到这里……到了我的地盘上了……！我要杀了他……就像杀一只羊一样容易。不过不是马上杀死，而是慢慢杀……一天一天地杀！……同时……在那边……在英国……那个当爹的……哦，一位高贵的勋爵！又有钱！……只知道儿子失踪了……带走了保险箱……干得够漂亮吧，你们这些该死的家伙！不过他还有个女儿……我妹妹……哈哈，妹妹……现在轮到她了。 “……怎么处置？……我已经想好啦，我可是绞尽了脑汁呀……好，她竟然自己送上门来了！……机会来了！……前不久我还想娶她当老婆呢！…………当我老婆？妄想……给我最下贱的黑奴当老婆还差不多！……对，让她嫁个最丑的黑人！让她一辈子都痛苦地活着。 “那老爷子还有什么？除了爵位和财富还有什么？……两个儿子——一个是叛徒……一个是窃贼……他女儿？……走了……消失了，谁也不知道她去了哪儿……只剩下那孤老头儿了……还有他那些偏见……这个结局对格兰诺家族再好不过了！” 威廉·凡尔纳一边喘着粗气，穷凶极恶地说着上述这番话，上气不接下气，由于暴怒呛得眼珠子往外鼓；一边朝受害者伸出那双钳子般的大手，一副恶虎扑食的姿态。 简和路易斯对他所说的一切感到震惊不已，他们充满恐惧地盯着这个疯子，不明白一个人的内心怎么会变成这般恐惧和仇恨？ “今晚且让你们呆在一起，”魔鬼喘过气来之后接着说，“你们似乎挺愿意呆在一起的。可是明天……耐心等着去见阎王吧！” 一声巨响传进了地牢，顿时淹没了他的声音。魔鬼突然打住不说了，万分惊骇。焦虑不安地听着……。 爆炸声过后几分钟，四周死一般的沉寂。接着就传来了嘈杂的叫喊和哭嚎声，近乎疯狂的喧嚣和时时响起的火枪声、手枪声响成一片。 威廉·凡尔纳已经不再注意简和路易斯了。他在倾听，极力弄清楚这爆炸声是怎么回事。那个在地牢门口站岗的黑色卫士猛然冲了进来，大声说： “主人，城里着火了！” 凡尔纳不顾一切地向外冲去，然后不屑一顾地推开拦住他去路的简和路易斯，冲出走廊就不见了。 这一切发生得太突然了，兄妹俩还来不及弄明白是怎么回事，凡尔纳就消失得无影无踪了。一时间他们竟然没意识到是单独在一起。他们仍然紧紧握着对方的手，想到年迈的父亲、格兰诺家族以及自己所受的屈辱，更是悲痛万分、抱头痛哭起来。